外交翻译如何炼成 盘点开设翻译专业的院校

如果真的想成为一个优秀的领导人翻译，是多么的不容易。如果你有志于此，快来看看，哪些学校开始了翻译专业？

教育讯：孙宁、张京，决定是本次两会之外除了领导人之外最抢镜的人物。虽然年轻，但他们专业的背景、到位的翻译都引起了媒体的注意。

教育频道

< 返回

找到相关图片（共张）

未找到相关图片

教育频道 | 查看图集|

（/18）

转发到微博

3月11日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上美女翻译引起了记者的注意。

3月11日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上美女翻译引起了记者的注意。

3月11日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上美女翻译引起了记者的注意。

3月11日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上美女翻译引起了记者的注意。

张京杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。>>查看详细

/8

|

微博0

教育频道  |  查看图集  |

孙宁

记者会上，孙宁（中）就坐在总理身边 新华社发

担任翻译的孙宁。国际在线

孙宁（右）在李克强总理记者会上。

总理翻译80后小伙孙宁毕业于南外

2011年7月，胡锦涛主席访美，孙宁担任随身翻译

2002年孙宁参加全国英语演讲比赛并获得冠军。 资料图片

1999年，庆祝南京解放50周年青年升国旗仪式上，孙宁(前排右数第六位)与同学们的合影。学校供图

图集已浏览完毕重新浏览

悦图推荐

树大招风：盘点没移民却总是"被移民"的名人

图解沪浙二省市高考改革异同点

星二代高昂学费令人咂舌 石头每年花费16万

总理记者会上的翻译孙宁，毕业于南京外国语学校。老师们回忆，中学时代的孙宁，为人朴实，是整个年级的“主心骨”，拿遍了各项英语大赛的最高奖。17岁时，孙宁立下为外交事业做贡献的志向，并坚持至今。>>查看详细说到这里，我们发现，如果真的想成为一个优秀的领导人翻译，是多么的不容易。如果你有志于此，快来看看，哪些学校开始了翻译专业？1、北京外国语大学2、北京语言大学3、对外经济贸易大学4、南开大学5、华东师范大学6、上海外国语大学7、浙江大学8、武汉大学9、华中科技大学10、华中师范大学11、西南交通大学12、陕西师范大学13、山东大学威海分校14、外交学院15、暨南大学16、北京第二外国语学院17、天津外国语大学18、沈阳师范大学19、大连外国语学院20、大连大学21、吉林华桥外国语学院22、黑龙江大学23、华东政法大学24、南京信息工程大学25、浙江师范大学26、江西科技师范学院27、曲阜师范大学28、河南大学29、河南师范大学30、湖北大学31、黄冈师范学院32、湘潭大学33、湖南工业大学34、广东外语外贸大学35、四川外语学院36、四川外语学院成都学院37、西安外国语大学38、西安翻译学院39、西北师范大学进入外交部翻译室的新成员首先要参加近一年“魔鬼训练”。

这一培训分两个阶段进行，前一段时间是强化训练，由翻译室的各位前辈每天陪同做大量的听力、口译和笔译的练习；第二阶段是在工作中培训，参加一些笔译初稿

和不太重要的口译活动。培训结束后，才算成为翻译室真正的一员。上世纪80年代，翻译室当时共有五十多人，“现在听说有七八十人”。但是能够成为担任国家领导人翻译人选的，英语和法语各有不过两三个人。算下来，比例在10%之内。如何在几十名精英当中确定10%的比例，要经过翻译室领导的长年考察。考察的原则，是当年

周恩来对外事干部提出的十六字要求：“站稳立场，熟悉业务，掌握政策，严守纪律。”当年，从一名翻译室的普通翻译到成为国家领导人的高级翻译，差不多需要十来年的时间。此外，“虽然没有明确的规定，但一般都是党员”。

本文来源：教育频道专稿

责任编辑：